AG Texte und Übersetzung

From Piratenwiki

Languages:

Deutsch • Français • Italiano • English

Aufgaben

Arbeitsgruppen Koordination \| Pflichtenheft
Operativ
AG Digitale Infrastruktur Team e-Voting AG Multimedia und Design AG Presse, Kampagnen und Strategie AG Relations, Organisation, Administration AG Texte und Übersetzung AG Fundraising AG Moderation
Politische
AG Infrastrukturmonopole und Patentwesen AG Mediale Gewalt und Jugendschutz AG Open Access AG Privatsphäre und Datenschutz AG Urheberrecht AG Transparenz des Staatswesens AG Zensur und freie Meinungsäusserung
Kantonale Sektionen
Zürich Bern Basel-Stadt und Basel-Land Aargau
Regionale Gruppen
Biel-Seeland Luzern und Zentralschweiz St.Gallen und beide Appenzell Thurgau
Kommissionen
Geschäftsprüfungskommission

Die Aufgaben dieser Arbeitsgruppe sind:

Erstellen von, bzw. Mithilfe an

Übersetzen von existierenden Texten (hauptsächlich Deutsch ↔ Englisch ↔ Französisch, evt. auch Italienisch)

Ansprechperson

Koordiniert wird diese Arbeitsgruppe durch Moira Bruelisauer. Stellvertreter ist Martin Hüsser.

Aufträge

Aufträge an die AG Texte und Übersetzung sind an die Mailadresse texts@piratenpartei.ch einzureichen. Aufträge müssen unten genannten Anforderungen entsprechen, sonst werden sie zurückgewiesen. Es ist klar zu kennzeichnen ob es ein Textauftrag, ein Übersetzungsauftrag oder beides ist.

Form

einen Auftrag an die AG Texte und Übersetzungen sollte folgender Form entsprechen und folgende Punkte enthalten.

Text-Auftrag

Art des Textes (Pressemitteilung, Communique, Blogeintrag, Positionspapier, Parteiprogrammpunkt, Flyertext, ect)
Gewünschte Länge des Textes (in Zeichen / Seitenanzahl, was sehr ungenau ist)
Auftraggeber / Ansprechperson des Auftraggebers
Inhalt in Stichpunkten
Fakten sind durch Quellen zu belegen. (Primär- und Sekundärquellen sind Tertiärquellen vorzuziehen, Wikpedia ist anderen Tertiärquellen vorzuziehen.)
Abgabetermin
Wichtigkeit
weitere Anmerkungen sofern notwendig

Übersetzungs-Auftrag